-Lindsay Cahill

Llamada para el señor payaso,
hay Krisis en el Kampo Krusty
¡Maldita sea! ¡al hidroplano!
cállate y come tu pino.
el programa exclusivo de dieta y ridículo.
ah, los esplendores bucólicos
de un muladar abandonado
convertidos en un orfanato dickensiano:
9 de cada 10 huérfanos no notan la diferencia.

Fuerza. Fuerza. Agilidad.

gracias, muñeca, por tus instrumentos de destrucción ̶
un grupo de espartacos escolapios
ha tomado el campo por la fuerza.

arde, Krusty, arde ̶
su autobiografía estaba llena de pretensiones
y omisiones,
pero nos va a traer comida,
y agua,
y va a acabar con los malos.
no había visto tanta anarquía
desde la caída de Saigón.
el esfuerzo de escribir me ha mareado un poco,
así que me despido diciendo ¡Sálvenos!
¡Sálvenos ahora!

Al menos puedes ir a un campo de concentración.

 

-“Traducción” por Francisco Benavides

 

 

The Krustiest Place On Earth

-Lindsay Cahill

Urgent call for Mr. Clown,
there’s a Krisis at Kamp Krusty ̶
oy gevalt! to the hydrofoil!
shut-up ande at your pinecone:
the exclusive program of diet and ridicule.
ah, the bucolic splendours of
an abandoned mule Connery
turned Dickensian workhouse:
9 out of 10 orphans can’t tell the difference.

Size. Strenght. Agility.

much obliged, doll, for your implements of destruction ̶
a group of school-aged Spartacuses
have taken the camp by force.

burn, Krusty, burn-
his autobiography was self-serving
with many glaring omissions,
but he’s gonna bring us food,
and water,
and smite our enemies.
why, I haven’t seen such unfettered
hurly burly since The Fall of Saigon.
now the effort of writing has made me lightheaded,
so I close by saying Save us!
Save us now!

It’s going to be a D-lightful summer.

 

More from Lindsay Cahill on:  http://lindsaycahill.tumblr.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s